Laureata in Lingue e Letterature Straniere, si è specializzata in lingua e traduzione inglese e tedesca presso la Gerhard Mercator Universität di Duisburg (DE). Opera in qualità di traduttore nel campo dell’editoria ad indirizzo artistico. È professore di Inglese per la Comunicazione Artistica presso l’Accademia di Belle Arti di Palermo.

Approfondisce la ricerca nell’ambito dei Translation Studies e dell’English for Specific Purposes con un’attenzione particolare al linguaggio delle arti visive, coniugando la pratica linguistica con l’attività di coordinamento e promozione di progetti editoriali ed espositivi. Dal 2006 ha al suo attivo la collaborazione con centri d’arte e gallerie, tra cui Museum— Osservatorio dell’arte contemporanea in Sicilia, e KoobookArchive, archivio del libro e del multiplo d’artista, per i quali svolge attività di interpretariato e traduzione. Dal 2014 al 2022 è professore di Inglese per la Comunicazione Artistica presso l’Accademia di Belle Arti di Catania. Nel 2018 contribuisce alla fondazione dello spazio di verifica sul contemporaneo On the Contemporary, Catania. Dal 2005 è traduttore ufficiale della rivista d’arte contemporanea “Arte e Critica” per la quale ha esercitato anche attività pubblicistica.

Tra le sue traduzioni: Young Photographers from Italian Academies, a cura di Rosario Antoci, LetteraVentidue Edizioni, Siracusa, 2021, Massimiliano Scuderi, Il Prometeo cauto, tra estetica e funzionalismo, in “Arte e Critica” #95, 2020; AA.VV., Carmelo Nicosia. Ali / Wings, Tyche, 2019; AA.VV., KoobookArchive 2008-2018, Tyche, 2018; Giovanni Anceschi, Francesco Dondina, L’altra grafica tra pubblico e sociale, Tyche, 2018; Roberto Lambarelli, Arte e politica. Gli anni di Gilardi. Conversazione con Tommaso Trini, in “Arte e Critica” #88/89, 2017; AA.VV., In Series #2, Tyche, 2016; AA.VV., Ficarra_Contemporary Divan, Ed. Arte e Critica, 2015; Raffaele Gavarro, Impresa Pittura, Christian Maretti, 2010; Domenico Quaranta, La condizione postmediale, in “Arte e Critica” #46, 2006; AA.VV., Leo Matiz e l’eloquenza del silenzio, Ed. Museum, 2006; Lawrence Carroll, Under the blue, in “Carte d’Arte” #3, 2013; Linda Blumberg, Chuck Close, Portraits, in “Carte d’Arte”, 2002; Victor Pasmore, Art as a Function of Consciousness, Ed. Carte d’Arte, 1996.

http://www.koobookarchive.it

https://onthecontemporary.com/

https://www.arteecritica.it/storia/

https://accademiadipalermo.academia.edu/EmanuelaNicoletti